1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:18,036 --> 00:01:20,372 PLUMMERVILLE GORI! 4 00:01:34,011 --> 00:01:35,387 Ovdje je zabranjeno. 5 00:01:41,393 --> 00:01:42,269 U redu. 6 00:01:42,686 --> 00:01:45,230 tko si ti 7 00:01:46,940 --> 00:01:49,985 Mi? mi smo... 8 00:01:51,945 --> 00:01:56,283 MANJE OD NISTA 2 9 00:02:05,959 --> 00:02:07,669 PONEDJELJAK 10 00:02:10,839 --> 00:02:12,174 Pokaži mi to. 11 00:02:16,303 --> 00:02:17,638 Što jedemo? piletina 12 00:02:17,721 --> 00:02:18,722 Zagrijem ga. 13 00:02:24,478 --> 00:02:27,105 UTORAK 14 00:02:35,405 --> 00:02:37,407 SRIJEDA 15 00:02:40,118 --> 00:02:41,828 - Vidimo se kasnije. - Zbogom, mama. 16 00:02:45,624 --> 00:02:46,750 gdje si 17 00:02:46,834 --> 00:02:48,168 Još na poslu 18 00:02:51,755 --> 00:02:53,257 ČETVRTAK 19 00:03:42,806 --> 00:03:44,808 dolaziš kući 20 00:03:56,528 --> 00:03:57,863 Doći ću na večeru 21 00:03:57,946 --> 00:03:59,281 dolaziš kući 22 00:03:59,364 --> 00:04:01,325 Da, ali kasno. 23 00:04:01,408 --> 00:04:03,577 Moramo razgovarati 24 00:04:22,721 --> 00:04:23,889 :) U redu. volim te 25 00:04:30,729 --> 00:04:32,731 I ja također 26 00:04:35,692 --> 00:04:39,279 PETAK 27 00:04:39,363 --> 00:04:41,740 Sammy. Jedi svoje voće. 28 00:04:41,823 --> 00:04:42,616 U redu. 29 00:04:42,699 --> 00:04:44,076 Brady, tvoji proteini. 30 00:04:44,159 --> 00:04:45,452 Kako ste. 31 00:04:46,286 --> 00:04:47,871 Očistite tanjur. 32 00:04:47,955 --> 00:04:48,956 To je tatino. 33 00:04:49,456 --> 00:04:51,124 - Je li tamo? - Zbogom, Lazanje. 34 00:04:51,625 --> 00:04:53,085 Pusti ga na miru. 35 00:04:53,168 --> 00:04:54,294 Uvijek. 36 00:04:55,254 --> 00:04:56,213 Čekati. 37 00:04:56,588 --> 00:04:57,798 - Volim te. - I ja također. 38 00:04:57,881 --> 00:04:59,424 - Bok. - Moji prijatelji su ovdje. 39 00:04:59,508 --> 00:05:01,510 U redu. dobro... 40 00:05:03,345 --> 00:05:06,932 Spavao sam u podrumu da te ne probudim. 41 00:05:08,559 --> 00:05:11,019 Gdje je Brady? Želim znati, za utakmicu. 42 00:05:12,437 --> 00:05:13,438 pa... 43 00:05:15,399 --> 00:05:18,527 Druga momčad je bila prilično jaka. 44 00:05:18,819 --> 00:05:20,445 - O da? - Dakle... 45 00:05:21,947 --> 00:05:23,115 On će vam sve reći. 46 00:05:23,574 --> 00:05:24,491 naporan dan. 47 00:05:24,575 --> 00:05:27,786 Tri posjete i potvrđena prodaja. 48 00:05:28,871 --> 00:05:29,872 i... 49 00:05:31,206 --> 00:05:33,000 Brady je popio tvoju kavu. 50 00:05:33,083 --> 00:05:33,834 Čekati. 51 00:05:33,917 --> 00:05:35,127 Hutch, krvariš. 52 00:05:36,879 --> 00:05:38,338 trebali bismo... 53 00:05:43,844 --> 00:05:44,636 Prokletstvo! 54 00:05:45,345 --> 00:05:46,054 hej 55 00:05:46,847 --> 00:05:47,931 moj tip! 56 00:05:49,766 --> 00:05:50,434 hej 57 00:05:50,517 --> 00:05:51,560 - Bok. - Bok. 58 00:05:51,643 --> 00:05:52,311 Da. 59 00:05:52,394 --> 00:05:53,604 Dobar dan! 60 00:05:53,687 --> 00:05:54,605 Bok! 61 00:05:56,648 --> 00:05:57,482 Bok. 62 00:05:57,566 --> 00:05:58,275 Bok, Sammy. 63 00:05:58,358 --> 00:05:59,318 Lijepe cipele. 64 00:05:59,401 --> 00:06:00,652 - Bok. - I tebi. 65 00:06:00,736 --> 00:06:02,738 - da - HVALA. 66 00:06:02,821 --> 00:06:04,072 Upravo sam ih kupila. 67 00:06:04,156 --> 00:06:06,491 - Što radiš ovo ljeto? - Kugle. 68 00:06:06,575 --> 00:06:07,784 Oh, idem... 69 00:06:12,247 --> 00:06:13,248 Hutch? 70 00:06:15,292 --> 00:06:16,293 Kako ste? 71 00:06:17,169 --> 00:06:18,337 znaš... 72 00:06:22,341 --> 00:06:25,886 Škola je skoro gotova. 73 00:06:25,969 --> 00:06:28,555 Trebali bismo otići na obiteljski izlet. 74 00:06:28,889 --> 00:06:31,099 Idem nešto isplanirati. 75 00:06:31,183 --> 00:06:34,353 Danas. Javit ću ti se za večeru. 76 00:06:34,436 --> 00:06:35,896 Napravit ću lazanje. 77 00:06:35,979 --> 00:06:36,939 U redu. 78 00:06:37,022 --> 00:06:38,732 Ne, ja ću se pobrinuti za to. 79 00:06:38,815 --> 00:06:41,610 Danas imam zadatak. 80 00:06:42,277 --> 00:06:44,363 Ali večeras ćete vidjeti... 81 00:06:45,113 --> 00:06:46,949 Sve će biti isplanirano. 82 00:06:56,500 --> 00:06:57,835 Što se događa? 83 00:07:01,797 --> 00:07:02,840 Zaboravi. 84 00:07:51,346 --> 00:07:52,806 VAN USLUGE 85 00:08:13,493 --> 00:08:14,661 evo ti 86 00:08:26,673 --> 00:08:28,634 Bio je to dug dan. 87 00:08:29,676 --> 00:08:31,178 Bilo je malo više... 88 00:08:31,261 --> 00:08:35,097 Puno više nego što mi je rečeno. 89 00:08:37,183 --> 00:08:38,477 Podatkovna kartica. 90 00:08:48,237 --> 00:08:50,614 Bila je to jednostavna kvaka, Hutch. 91 00:08:50,697 --> 00:08:53,951 Počelo je tako. 92 00:08:55,285 --> 00:08:57,579 Je li kongres dobar? 93 00:08:58,664 --> 00:09:02,668 Nismo zbog toga ovdje, seronjo. 94 00:09:06,630 --> 00:09:07,756 Gdje je karta? 95 00:09:18,559 --> 00:09:19,601 Prokletstvo. 96 00:09:30,612 --> 00:09:31,572 Sranje! 97 00:09:34,575 --> 00:09:35,492 POMOĆ 98 00:09:35,576 --> 00:09:37,244 Pomozite nam! Nalazimo se u... 99 00:09:37,327 --> 00:09:39,371 Operater će vam uskoro pomoći... 100 00:10:29,171 --> 00:10:31,423 da Jednostavna kvaka. 101 00:10:31,507 --> 00:10:32,341 Da. 102 00:10:32,424 --> 00:10:34,927 Ali Korzikanci su stigli s UZI. 103 00:10:40,474 --> 00:10:43,018 Ne. Bili su to MP7. 104 00:10:56,073 --> 00:10:56,865 Korzikanci? 105 00:10:56,949 --> 00:10:58,492 S MP7. 106 00:10:59,618 --> 00:11:03,455 Sumnjali smo da su drugi bili zainteresirani. 107 00:11:04,206 --> 00:11:05,290 Nekoliko drugih? 108 00:11:37,489 --> 00:11:39,074 - Brazilci. - da 109 00:11:39,867 --> 00:11:41,326 Sa mačetama. 110 00:11:41,660 --> 00:11:42,786 Dobro naoštreno. 111 00:11:52,171 --> 00:11:53,213 Prokletstvo. 112 00:11:53,505 --> 00:11:55,924 Da. Prokletstvo. 113 00:12:04,016 --> 00:12:07,227 Rekao bih da je vrijedilo. Uspješno je. 114 00:12:08,604 --> 00:12:11,648 Smanjuje vaš dug za 800.000. 115 00:12:14,193 --> 00:12:16,153 Koliko mi je ostalo za platiti? 116 00:12:17,154 --> 00:12:19,156 Trideset milijuna, otprilike. 117 00:12:24,870 --> 00:12:26,872 Vaša sljedeća misija. 118 00:12:33,420 --> 00:12:34,505 ne mogu 119 00:12:37,132 --> 00:12:38,258 Hutch. 120 00:12:38,967 --> 00:12:40,886 Pomoći ću ti da otplatiš dug. 121 00:12:40,969 --> 00:12:44,223 Da smo ljubazno platili za vas 122 00:12:44,306 --> 00:12:47,351 kad ste spalili ruski novac. 123 00:12:52,105 --> 00:12:53,398 Ovim tempom, 124 00:12:54,233 --> 00:12:56,902 morat ćete platiti Obshak na proljeće. 125 00:12:57,778 --> 00:13:00,280 idem na odmor... 126 00:13:01,281 --> 00:13:03,200 Odmaram se. 127 00:13:17,673 --> 00:13:19,007 Sretno. 128 00:13:22,803 --> 00:13:24,471 Za što? 129 00:13:24,888 --> 00:13:27,432 Vas? Odmoriti se? 130 00:13:29,184 --> 00:13:31,270 Ovaj posao je u tvojoj prirodi. 131 00:13:31,854 --> 00:13:34,690 A priroda uvijek pobjeđuje. 132 00:13:36,692 --> 00:13:37,985 Gdje god ideš... 133 00:13:41,280 --> 00:13:42,656 Izvolite. 134 00:14:00,382 --> 00:14:03,468 PREKRASNO LJETO U PLUMMERVILLEU! 135 00:14:10,017 --> 00:14:11,894 Zadovoljstvo vas čeka. 136 00:14:11,977 --> 00:14:16,148 Dođi u Plummerville, usred Sjedinjenih Država, 137 00:14:16,231 --> 00:14:19,818 i dođi se zabaviti sa mnom, Divlji Bille! 138 00:14:20,360 --> 00:14:22,613 Imamo veličanstveni put. 139 00:14:23,655 --> 00:14:29,453 I to prvi vodeni park u zemlji! 140 00:14:30,996 --> 00:14:32,623 Zabavljate li se? 141 00:14:32,706 --> 00:14:34,708 Da, g. Divlji Bill! 142 00:14:35,375 --> 00:14:39,588 Vrlo dugi slajdovi! 143 00:14:40,047 --> 00:14:43,133 Plummerville je... 144 00:14:44,635 --> 00:14:46,637 Grad ljeta! 145 00:14:46,720 --> 00:14:51,517 Dođite vidjeti Divljeg Billa! 146 00:14:51,600 --> 00:14:53,519 Ponovno i ponovno! 147 00:14:55,646 --> 00:14:56,522 Da. 148 00:14:57,147 --> 00:15:00,108 To je stari oglas. Postoji li još uvijek? 149 00:15:00,192 --> 00:15:01,610 Da, provjerio sam. 150 00:15:01,693 --> 00:15:06,406 Hotel, vodeni park, pačji čamci, put. 151 00:15:06,490 --> 00:15:07,950 Što je duckboat? 152 00:15:08,033 --> 00:15:11,662 Autobus koji pluta. 153 00:15:11,745 --> 00:15:13,038 Vojno vozilo. 154 00:15:13,121 --> 00:15:14,665 Djedu će se svidjeti. 155 00:15:14,748 --> 00:15:15,958 Da povedemo djeda? 156 00:15:16,041 --> 00:15:17,209 Da povedemo djeda? 157 00:15:17,292 --> 00:15:19,002 Naravno. 158 00:15:19,086 --> 00:15:22,130 Javljam se dobrovoljno ostati kod kuće. 159 00:15:22,214 --> 00:15:23,799 Ne dolazi u obzir. 160 00:15:23,882 --> 00:15:26,677 Brady, slušaj. Bit će stvarno... 161 00:15:26,760 --> 00:15:28,011 Na što imaš oko? 162 00:15:29,805 --> 00:15:31,640 Udarac tijekom utakmice. 163 00:15:32,099 --> 00:15:33,016 Kakva igra? 164 00:15:33,851 --> 00:15:35,102 Onaj koji ti je nedostajao. 165 00:15:35,185 --> 00:15:36,186 u pravu si 166 00:15:36,270 --> 00:15:37,271 Moramo proći 167 00:15:37,354 --> 00:15:39,314 - obiteljsko vrijeme. - da 168 00:15:39,398 --> 00:15:41,775 Išli ste tamo kad ste bili mali. 169 00:15:41,859 --> 00:15:45,112 Čini se da vjeruješ da sam išao na mnoga mjesta. 170 00:15:45,195 --> 00:15:47,781 Na odmor smo išli samo jednom. 171 00:15:48,323 --> 00:15:49,491 U Plummervilleu. 172 00:15:52,744 --> 00:15:53,829 Slušati. 173 00:15:55,205 --> 00:15:58,083 U životu, kada stvari krenu naopako, 174 00:15:58,166 --> 00:16:02,921 trebamo lijepe uspomene krenuti naprijed. 175 00:16:03,005 --> 00:16:06,258 Želim ti pokazati jedno mjesto što me obradovalo. 176 00:16:06,341 --> 00:16:08,343 Tako da imate sjećanja. 177 00:16:08,427 --> 00:16:09,928 Bi li to volio? 178 00:16:13,724 --> 00:16:15,559 Pozdrav, Lazanje. 179 00:16:16,685 --> 00:16:17,895 U redu. 180 00:16:18,729 --> 00:16:20,772 - U redu je, Hutch. - Da? 181 00:16:20,856 --> 00:16:22,107 - da - Stvarno? 182 00:16:22,191 --> 00:16:23,025 Da. 183 00:16:23,692 --> 00:16:25,694 - Što? - Hajde, bit će to avantura. 184 00:16:25,777 --> 00:16:26,695 Avantura. 185 00:16:26,778 --> 00:16:27,946 - da - To je to. 186 00:16:40,542 --> 00:16:41,627 djed! 187 00:16:43,337 --> 00:16:44,713 Zdravo, tata. 188 00:16:44,796 --> 00:16:47,382 Ugasi cigaru. Pasivno pušenje. 189 00:16:52,137 --> 00:16:53,972 Ne postoji. 190 00:17:04,066 --> 00:17:05,776 Idemo! 191 00:17:11,448 --> 00:17:13,617 Hutch, počni. 192 00:17:13,909 --> 00:17:15,368 - Tamo? - da 193 00:17:48,694 --> 00:17:52,739 DOBRO DOŠLI U PLUMMERVILLE GLAVNICA DVAJA JEZERA 194 00:17:52,823 --> 00:17:56,034 PLUMMERVILLE, GRAD LJETA! 195 00:18:06,420 --> 00:18:09,673 Najstariji vodeni park? Treba li nas ovo privući? 196 00:18:09,756 --> 00:18:12,050 To je povijesno. 197 00:18:12,968 --> 00:18:15,596 Djeco, ovuda. 198 00:18:17,222 --> 00:18:18,599 Dijelimo sobu. 199 00:18:19,808 --> 00:18:21,101 Gdje će djed spavati? 200 00:18:21,185 --> 00:18:22,978 Pored. 201 00:18:23,061 --> 00:18:25,898 Prestari su dijeliti sobu. 202 00:18:26,148 --> 00:18:27,816 Da, oprosti. 203 00:18:27,900 --> 00:18:30,110 Spavat ćemo u staroj kolibi. 204 00:18:30,194 --> 00:18:32,279 Ne dolazi u obzir. 205 00:18:33,197 --> 00:18:35,032 Onda samo ja. 206 00:18:35,574 --> 00:18:38,243 U redu. Uzmi moju sobu. 207 00:18:38,535 --> 00:18:39,828 - HVALA. - Sjajno. 208 00:18:39,912 --> 00:18:41,955 Sammy, ovo je tvoje. 209 00:18:44,625 --> 00:18:46,543 Apartman za mladence. 210 00:18:46,627 --> 00:18:48,295 Oh, da! 211 00:18:48,378 --> 00:18:50,380 Stvarno je super. 212 00:18:53,467 --> 00:18:56,678 Pogledaj ovo. Sjajno je. 213 00:18:56,970 --> 00:18:58,222 Da. 214 00:19:00,724 --> 00:19:04,061 - da - Savršen za ozbiljne stvari. 215 00:19:05,521 --> 00:19:06,605 Da. 216 00:19:10,484 --> 00:19:11,693 Ne sviđa ti se? 217 00:19:11,777 --> 00:19:13,612 Ne, ne. promatram. 218 00:19:13,695 --> 00:19:16,657 Miriše na cigare. 219 00:19:17,824 --> 00:19:22,371 Ali ti si sretan, i svi smo zajedno. 220 00:19:23,413 --> 00:19:25,249 Bit će super. 221 00:19:29,837 --> 00:19:31,588 Idemo u vodeni park! 222 00:19:34,550 --> 00:19:36,051 - Da, park. - da 223 00:19:54,486 --> 00:19:55,487 To je raj. 224 00:19:55,571 --> 00:19:56,864 Tropi su, 225 00:19:57,906 --> 00:20:00,117 pomiješan s Europom. 226 00:20:00,659 --> 00:20:02,703 OBITELJSKI CENTAR 227 00:20:02,786 --> 00:20:04,371 Zatvoreni smo. 228 00:20:04,454 --> 00:20:05,622 Što? 229 00:20:05,706 --> 00:20:08,083 Incident. Zatvoreni smo danas. 230 00:20:08,166 --> 00:20:09,710 - Koliko dugo? - 24 sata. 231 00:20:09,793 --> 00:20:12,588 Kupon za hrenovke. Vrati se sutra. 232 00:20:12,671 --> 00:20:14,089 To je smeće. 233 00:20:14,173 --> 00:20:18,552 Idem vidjeti staru kolibu. 234 00:20:19,344 --> 00:20:20,387 Hrenovke. 235 00:20:25,684 --> 00:20:28,312 Harry, tata donosi hranu. 236 00:20:29,646 --> 00:20:31,315 Jesi li dobro, Hutch? 237 00:20:37,613 --> 00:20:40,574 Odmor je obitelji Mansell. 238 00:20:41,283 --> 00:20:43,035 Pričekajte dok ne vidite kabinu. 239 00:20:44,036 --> 00:20:46,538 Ima većih komaraca nego ovaj hot dog. 240 00:20:49,208 --> 00:20:51,210 Nešto nije u redu? 241 00:20:54,296 --> 00:20:55,464 imate problem 242 00:20:57,966 --> 00:21:00,719 Ne, oprosti. Bila sam izgubljena u svojim mislima. 243 00:21:10,354 --> 00:21:13,398 Nepristojno je buljiti u policajca. 244 00:21:15,192 --> 00:21:16,693 Oprostite, policajče. 245 00:21:16,777 --> 00:21:18,028 Šerif. 246 00:21:19,112 --> 00:21:21,073 Jesam li nešto krivo napravio? 247 00:21:21,156 --> 00:21:22,282 ne znam 248 00:21:25,536 --> 00:21:26,870 Na tebi je da mi kažeš. 249 00:21:29,665 --> 00:21:30,415 Hutch? 250 00:21:31,124 --> 00:21:32,417 sve je u redu 251 00:21:32,501 --> 00:21:33,544 U redu. 252 00:21:34,378 --> 00:21:35,170 Mansell? 253 00:21:36,380 --> 00:21:37,506 Ja sam. 254 00:21:37,589 --> 00:21:39,174 - Spremno je. - HVALA. 255 00:21:39,258 --> 00:21:40,342 Nije to ništa. 256 00:21:40,425 --> 00:21:42,469 - Sjajno. - Uživajte u hrani. 257 00:21:42,553 --> 00:21:43,554 HVALA. 258 00:21:49,726 --> 00:21:51,937 Vrijedilo je čekati. Pogledaj ovo. 259 00:21:52,813 --> 00:21:54,982 Kupon za arkade. 260 00:21:55,065 --> 00:21:57,234 - Takvi nas privlače. - da 261 00:21:57,317 --> 00:21:58,861 - Mogu li vidjeti? - da 262 00:21:59,236 --> 00:22:01,989 Četiri grupe namirnica. 263 00:22:02,072 --> 00:22:02,781 Hvala ti mama. 264 00:22:12,749 --> 00:22:16,170 htio sam razgovarati s tobom od vaše ozljede oka. 265 00:22:17,296 --> 00:22:18,338 ...od utakmice. 266 00:22:19,047 --> 00:22:20,340 Oprostiti? 267 00:22:20,424 --> 00:22:22,259 Nije bilo za vrijeme utakmice. 268 00:22:24,178 --> 00:22:25,846 Pogođen si, zar ne? 269 00:22:25,929 --> 00:22:28,307 Tata, stani. Samo želim... 270 00:22:28,390 --> 00:22:29,683 Mogu li samo igrati? 271 00:22:29,766 --> 00:22:31,018 Nije ozbiljno. 272 00:22:31,101 --> 00:22:32,311 Dođi vidjeti. 273 00:22:32,394 --> 00:22:33,687 pobijedio sam. 274 00:22:33,770 --> 00:22:35,606 -Hutch! - Ali nije... 275 00:22:36,064 --> 00:22:38,275 - U redu. - Dođi igrati! 276 00:22:38,358 --> 00:22:39,693 ja dolazim 277 00:22:41,320 --> 00:22:43,363 Opet ćemo razgovarati o tome. 278 00:22:43,447 --> 00:22:45,032 - U redu. - da 279 00:22:53,415 --> 00:22:55,250 Pozdrav, cure i dečki, 280 00:22:55,334 --> 00:22:58,629 vruće je na arkadama iz Plummervillea, 281 00:22:58,712 --> 00:23:00,714 najbolje mjesto za zabavu 282 00:23:00,797 --> 00:23:02,174 - za svakoga. - Ulaznice? 283 00:23:02,257 --> 00:23:03,425 Imamo posebnu ponudu 284 00:23:03,509 --> 00:23:05,052 - za Krticu. - da 285 00:23:05,135 --> 00:23:06,053 - Četiri žetona... - Ovdje. 286 00:23:06,136 --> 00:23:07,095 HVALA. 287 00:23:07,179 --> 00:23:07,971 imam dosta. 288 00:23:08,055 --> 00:23:08,931 Brady. 289 00:23:09,014 --> 00:23:10,724 Jeste li sve dali? 290 00:23:10,807 --> 00:23:13,018 - Imam ih dosta. - Napokon, 291 00:23:13,101 --> 00:23:16,396 naša zabava će biti za 30 minuta. 292 00:23:19,066 --> 00:23:22,486 Mi smo profesionalci za opuštanje. 293 00:23:23,529 --> 00:23:25,697 Da. Stižemo tamo. 294 00:23:25,781 --> 00:23:27,616 - Je li to jazavac? - da 295 00:23:28,116 --> 00:23:29,868 - Ovaj. - U redu. 296 00:23:31,537 --> 00:23:32,454 hej 297 00:23:32,538 --> 00:23:33,205 HVALA. 298 00:23:33,288 --> 00:23:34,248 Štreberica. 299 00:23:34,998 --> 00:23:37,042 Kupuješ li i ti štrebera, štrebera? 300 00:23:40,087 --> 00:23:40,754 Što je tamo? 301 00:23:41,046 --> 00:23:42,506 Ispričajte se. 302 00:23:44,383 --> 00:23:45,384 Za što? 303 00:23:45,467 --> 00:23:46,969 Zbog flerta s mojom djevojkom. 304 00:23:47,052 --> 00:23:48,554 - S tvojim kartama. - HVALA. 305 00:23:48,637 --> 00:23:49,555 Nije to ništa. 306 00:23:49,638 --> 00:23:52,224 Mogu li te umjesto toga razbjesniti? 307 00:23:54,226 --> 00:23:55,602 Znaš li tko sam ja? 308 00:23:56,687 --> 00:23:57,813 Zadnja prilika. 309 00:23:58,814 --> 00:23:59,857 Hoćeš li plakati? 310 00:23:59,940 --> 00:24:03,443 Želiš još jednu ozljedu u lice, gradski stanovnik? 311 00:24:05,612 --> 00:24:06,697 hej 312 00:24:13,245 --> 00:24:14,371 ona je moja sestra... 313 00:24:14,454 --> 00:24:15,706 Pusti ga! 314 00:24:15,789 --> 00:24:19,293 Kako se usuđuješ tučnjava u mojoj ustanovi? 315 00:24:20,169 --> 00:24:21,753 smiri se! 316 00:24:25,841 --> 00:24:26,800 - Tata. - Van! 317 00:24:26,884 --> 00:24:29,303 - Uništio je jazavca. - Izlazi van. 318 00:24:29,386 --> 00:24:30,470 - Tvoj sin? - da 319 00:24:30,554 --> 00:24:32,931 - On je kriv. - Nema šanse. 320 00:24:33,015 --> 00:24:34,308 Posvuda imam kamere. 321 00:24:34,391 --> 00:24:35,684 - Izlazi van. - Smiri se! 322 00:24:35,767 --> 00:24:36,727 Inače će biti teško! 323 00:24:36,810 --> 00:24:37,895 Da, stvarno. 324 00:24:39,813 --> 00:24:40,814 mi odlazimo 325 00:24:41,231 --> 00:24:43,025 - U redu. - Jasno? 326 00:24:43,108 --> 00:24:43,775 - da - Hajdemo. 327 00:24:43,859 --> 00:24:44,818 Slušaj svoju ženu. 328 00:24:44,902 --> 00:24:45,903 Nisam ništa napravio. 329 00:24:45,986 --> 00:24:47,696 - Bio je to on. - A tvoja ruka? 330 00:24:47,779 --> 00:24:48,822 Moj jazavac. 331 00:24:48,906 --> 00:24:49,948 Pusti to. 332 00:25:02,961 --> 00:25:05,672 -Brady, čekaj. - Želim otići. 333 00:25:09,760 --> 00:25:10,761 Brady. 334 00:25:12,930 --> 00:25:14,973 - Što? - Moj telefon. 335 00:25:15,307 --> 00:25:16,725 vratit ću se. 336 00:25:16,808 --> 00:25:19,895 Ne, Hutch. Ne! Ne! 337 00:25:19,978 --> 00:25:22,731 Ne! Ne! Ne! 338 00:25:41,124 --> 00:25:42,125 Vidi tko... 339 00:25:42,209 --> 00:25:43,418 Prokletstvo! 340 00:25:46,588 --> 00:25:48,298 Želiš li biti heroj? 341 00:25:52,845 --> 00:25:54,596 Zovite policiju! 342 00:25:58,141 --> 00:25:58,934 hajde 343 00:26:16,285 --> 00:26:17,286 Bože moj! 344 00:26:18,453 --> 00:26:19,538 sviđa li ti se 345 00:26:20,163 --> 00:26:21,206 Hutch! 346 00:26:24,084 --> 00:26:25,252 Gospodar! 347 00:26:25,961 --> 00:26:26,753 Tata. 348 00:26:28,589 --> 00:26:32,134 Bili smo napadnuti. Ne znam što radimo ovdje. 349 00:26:32,217 --> 00:26:34,636 Ne znam zašto oni oni nisu ovdje. 350 00:26:34,720 --> 00:26:37,973 - Ima li optužbi? - Je li vaš sin nasilan? 351 00:26:38,056 --> 00:26:40,100 Hoćeš li se smijati? 352 00:26:40,184 --> 00:26:41,226 gospođo. 353 00:26:42,895 --> 00:26:45,022 Trebam informacije. 354 00:26:46,398 --> 00:26:47,858 - Reci mi... - gospodine, 355 00:26:47,941 --> 00:26:49,776 Ne želim više odgovarati. 356 00:26:50,194 --> 00:26:51,612 Odvjetnik bi... 357 00:26:51,695 --> 00:26:55,157 Štitiš svoju sestru, Brady. 358 00:26:55,240 --> 00:26:57,701 To je instinktivno. 359 00:26:57,784 --> 00:27:01,246 Ali ima i drugih načina upravljati stvarima. 360 00:27:02,664 --> 00:27:03,957 ti to ozbiljno 361 00:27:04,791 --> 00:27:07,753 Kažeš mi da se smirim, onda gubiš kontrolu? 362 00:27:08,378 --> 00:27:10,881 Usput, mislio sam da je super. 363 00:27:10,964 --> 00:27:13,800 - Tvoj način... - Ne. Nema šanse. 364 00:27:14,468 --> 00:27:15,969 Samo kažem 365 00:27:16,553 --> 00:27:20,474 da moraš biti bolji od svog oca. 366 00:27:24,186 --> 00:27:25,270 Ako ti tako kažeš. 367 00:27:46,625 --> 00:27:49,294 Dobro. Idemo. 368 00:27:49,878 --> 00:27:51,296 Stojeći. 369 00:27:51,380 --> 00:27:53,882 Ne ti. Samo tata. 370 00:28:03,976 --> 00:28:05,853 Sjesti. 371 00:28:15,362 --> 00:28:16,905 Znaš li tko sam ja? 372 00:28:21,743 --> 00:28:26,999 Ne, ali ti si u šerifovom uredu, onda mora da si važan. 373 00:28:27,082 --> 00:28:28,542 Doista. 374 00:28:28,625 --> 00:28:30,419 Moje ime je Wyatt Martin. 375 00:28:31,545 --> 00:28:32,796 Ja vodim ovaj grad. 376 00:28:32,880 --> 00:28:34,590 Moje ime je Hutch. 377 00:28:34,673 --> 00:28:36,425 Ja već znam tko si ti. 378 00:28:36,508 --> 00:28:38,510 Turist koji je udario mog sina. 379 00:28:39,011 --> 00:28:40,512 - Nisam... - Začepi. 380 00:28:41,138 --> 00:28:42,973 Vaš sin je bio mlad... 381 00:28:43,056 --> 00:28:45,225 šuti. 382 00:28:47,352 --> 00:28:49,855 Vaš sin je djelomično odgovoran... 383 00:28:49,938 --> 00:28:52,441 Vaš sin se loše ponaša. 384 00:28:52,524 --> 00:28:54,067 Prilično sam siguran da... 385 00:28:55,944 --> 00:28:58,989 Moj otac je izgradio ovaj grad. Imao je pravilo. 386 00:28:59,865 --> 00:29:01,867 Turistima sve toleriramo. 387 00:29:01,950 --> 00:29:05,204 Za što? Jer plaćaju, naravno. 388 00:29:05,913 --> 00:29:07,206 Ali ovaj put... 389 00:29:08,165 --> 00:29:10,501 Tvoj sin, Brady? 390 00:29:10,584 --> 00:29:11,418 Da. 391 00:29:11,502 --> 00:29:14,630 Mom sinu je ozlijedio bacačku ruku. 392 00:29:14,963 --> 00:29:16,173 razumijem. 393 00:29:17,549 --> 00:29:18,509 Stvarno? 394 00:29:19,426 --> 00:29:20,677 Da, razumijem. 395 00:29:21,345 --> 00:29:23,388 Reći ću svom sinu da se ispriča. 396 00:29:24,014 --> 00:29:26,558 Ali pogledajte sigurnosnu snimku, 397 00:29:26,642 --> 00:29:31,063 jer je tip udario moju kćer, i izgubio sam razum. 398 00:29:33,315 --> 00:29:34,816 Što biste učinili? 399 00:29:45,327 --> 00:29:46,954 Izvucite ih. 400 00:29:47,037 --> 00:29:49,289 Brady. hajde 401 00:29:51,458 --> 00:29:53,710 Je li to sve? Možemo li otići? 402 00:29:54,211 --> 00:29:57,214 Zato napustite grad. 403 00:30:07,766 --> 00:30:09,351 Skupi dečke. 404 00:30:09,434 --> 00:30:10,894 Wyatt to nije rekao. 405 00:30:10,978 --> 00:30:12,980 Ne obaziri se na ono što Wyatt kaže. 406 00:30:13,063 --> 00:30:14,314 Riješite ih se. 407 00:30:21,864 --> 00:30:22,948 prestani 408 00:30:32,457 --> 00:30:34,585 Ludiš li, Hutch? 409 00:30:35,544 --> 00:30:36,795 Prvi dan? 410 00:30:36,879 --> 00:30:37,838 oprosti 411 00:30:37,921 --> 00:30:40,549 Morao si to ispustiti ovu stranu tebe? 412 00:30:40,632 --> 00:30:43,886 Brady je već agresivan. Znate li zašto? 413 00:30:45,554 --> 00:30:46,889 Zbog tebe. 414 00:30:47,264 --> 00:30:50,767 Gleda te, a ti si takva. 415 00:30:50,851 --> 00:30:52,603 Izgubio sam kontrolu. 416 00:30:52,686 --> 00:30:54,271 Gotovo je. 417 00:30:54,563 --> 00:30:56,148 Što je unutra? 418 00:30:58,442 --> 00:30:59,401 Što? 419 00:31:00,652 --> 00:31:02,362 Crna torba, Hutch. 420 00:31:02,696 --> 00:31:05,157 Pokušavaš to sakriti. Što sadrži? 421 00:31:05,240 --> 00:31:06,909 Nisam ovdje da... 422 00:31:07,492 --> 00:31:08,911 Obećao sam ti. 423 00:31:08,994 --> 00:31:10,746 - da - Bio sam iskren. 424 00:31:11,538 --> 00:31:13,832 Da, sjećam se toga. 425 00:31:21,590 --> 00:31:22,841 Vino? 426 00:31:23,842 --> 00:31:25,844 Ne bilo koji. 427 00:31:29,264 --> 00:31:30,641 Dolazi iz Puglie. 428 00:31:32,017 --> 00:31:33,268 Gdje smo se upoznali. 429 00:31:34,186 --> 00:31:35,437 Iste godine. 430 00:31:47,533 --> 00:31:48,992 žao mi je 431 00:31:51,870 --> 00:31:53,288 Gdje si ovo našao? 432 00:31:55,040 --> 00:31:56,542 - Na eBayu. - Na eBayu? 433 00:31:56,625 --> 00:31:57,543 Da. 434 00:31:58,085 --> 00:31:59,419 Jeste li ga naručili? 435 00:31:59,545 --> 00:32:02,673 Trajalo je šest tjedana. 436 00:32:05,092 --> 00:32:07,010 Ti si ovo planirao. 437 00:32:10,347 --> 00:32:13,642 Znao sam tko si od trenutka kada smo se upoznali. 438 00:32:15,143 --> 00:32:17,145 Znao sam da si opasan. 439 00:32:18,188 --> 00:32:20,107 Bila si prekrivena krvlju. 440 00:32:22,067 --> 00:32:23,360 Lijepe uspomene. 441 00:32:23,861 --> 00:32:25,445 Da. 442 00:32:31,118 --> 00:32:33,287 Gospode mama. 443 00:32:33,370 --> 00:32:34,621 Imaš oko. 444 00:32:38,917 --> 00:32:40,252 - Stvarno? - da 445 00:32:40,669 --> 00:32:43,714 Nije fer. 446 00:32:43,797 --> 00:32:44,965 Ja sam s njom! 447 00:32:54,141 --> 00:32:55,267 Sammy. 448 00:32:55,350 --> 00:32:56,977 gdje si Sammy. 449 00:32:57,060 --> 00:32:58,437 Sammy, čekaj me. 450 00:32:58,520 --> 00:33:00,480 Tata, pronađi me. 451 00:33:00,939 --> 00:33:02,316 Imaš me! 452 00:33:02,608 --> 00:33:04,526 Ovo mjesto je prekrasno. 453 00:33:04,610 --> 00:33:05,444 Idemo. 454 00:33:05,527 --> 00:33:06,528 Spreman? 455 00:33:09,615 --> 00:33:10,908 slatko je 456 00:33:22,377 --> 00:33:26,548 Djed ne zna što propušta. Jako je zabavno. 457 00:33:26,840 --> 00:33:28,509 Dobar je brod, ali... 458 00:33:28,592 --> 00:33:30,177 Četiri ulaznice za... 459 00:33:31,595 --> 00:33:34,306 To nije čamac. 460 00:33:34,389 --> 00:33:36,099 Da. Na njoj je patka. 461 00:33:36,433 --> 00:33:40,687 Ne, to je vojno vozilo. 462 00:33:41,647 --> 00:33:43,899 Vrlo je dobro poznato. 463 00:33:44,733 --> 00:33:47,778 Idem... Četiri karte. Jedan za dijete. 464 00:33:48,237 --> 00:33:50,405 Evo, uzmi ovo. 465 00:33:51,573 --> 00:33:53,283 Zaista je vrijedan vojske. 466 00:33:53,367 --> 00:33:54,660 Da. 467 00:33:55,077 --> 00:33:57,788 Zato smo izgubili rat. 468 00:33:58,372 --> 00:34:00,207 Ostalo je još samo nekoliko mjesta. 469 00:34:00,290 --> 00:34:01,250 Ukrcajte se. 470 00:34:01,333 --> 00:34:03,085 Pokisnut ćeš. 471 00:34:04,586 --> 00:34:05,671 Da. 472 00:34:06,296 --> 00:34:07,297 HVALA. 473 00:34:11,176 --> 00:34:13,428 - Sjedni tamo. - U redu je, hvala. 474 00:34:13,512 --> 00:34:14,221 U redu. 475 00:34:14,304 --> 00:34:16,431 Tata je u pravu. To je autobus koji pluta. 476 00:34:16,514 --> 00:34:18,934 Kao autobus koji lebdi. 477 00:34:19,309 --> 00:34:20,518 Gdje je tata? 478 00:34:22,521 --> 00:34:23,897 Zar ne dolaziš? 479 00:34:23,981 --> 00:34:26,900 Pojeo sam previše churrosa s mojim macchiatom. 480 00:34:26,984 --> 00:34:28,485 Vidimo se u parku. 481 00:34:28,902 --> 00:34:29,862 Što? 482 00:34:29,945 --> 00:34:31,071 zabavite se 483 00:34:31,487 --> 00:34:32,531 Zbogom, macchiato. 484 00:34:32,614 --> 00:34:34,449 Jedi bolje! 485 00:34:57,514 --> 00:34:58,765 Ovo je kraj za vas. 486 00:34:58,849 --> 00:35:01,059 Dobro. Započnimo. 487 00:35:01,143 --> 00:35:03,187 Uzmi prsluke za spašavanje. 488 00:35:03,520 --> 00:35:04,521 - Prsluci. - kako si 489 00:35:04,605 --> 00:35:05,314 Oprostiti. 490 00:35:05,397 --> 00:35:06,940 - HVALA. - Dakle. To je to. 491 00:35:07,024 --> 00:35:08,692 - Ispred? - Da, ispred. 492 00:35:08,775 --> 00:35:09,902 Postoje slušalice. 493 00:35:09,985 --> 00:35:11,904 Udobno se smjestite. 494 00:35:11,987 --> 00:35:14,406 Ako stojite, držite se čvrsto. 495 00:35:14,489 --> 00:35:16,617 Krećemo za minutu. 496 00:35:16,700 --> 00:35:17,826 Sjesti. 497 00:35:24,708 --> 00:35:28,212 Idemo. 498 00:35:31,423 --> 00:35:36,136 Danas ću biti vaš vodič na jezerima Plummerville. 499 00:35:37,513 --> 00:35:38,639 kako ste ljudi 500 00:35:39,473 --> 00:35:40,557 Predivno. 501 00:35:42,059 --> 00:35:43,519 Morao si otići. 502 00:35:44,478 --> 00:35:47,189 Zašto si još ovdje? 503 00:35:49,608 --> 00:35:51,401 Ovdje sam sa svojom obitelji. 504 00:35:51,944 --> 00:35:53,487 Mi stvaramo uspomene. 505 00:35:55,822 --> 00:35:57,908 Stvara uspomene. 506 00:35:57,991 --> 00:35:59,409 Nije potrebno. 507 00:35:59,493 --> 00:36:01,620 Ovo je veliki nesporazum. 508 00:36:02,412 --> 00:36:03,330 ovdje sam... 509 00:36:05,415 --> 00:36:06,166 smiri se! 510 00:36:10,963 --> 00:36:11,922 hajde 511 00:36:16,051 --> 00:36:16,718 hej 512 00:36:17,052 --> 00:36:18,011 Hajdemo razgovarati. 513 00:36:26,895 --> 00:36:28,438 Zašto te plaćam? Sranje! 514 00:36:28,522 --> 00:36:29,314 On je ovdje! 515 00:36:39,157 --> 00:36:42,661 Moj favorit je brownie. 516 00:36:52,504 --> 00:36:54,047 Nitko ga neće dobiti. 517 00:36:54,131 --> 00:36:55,591 Ali ja imam nož. 518 00:37:04,600 --> 00:37:05,851 Mrtav si, jebem ti mater! 519 00:37:06,977 --> 00:37:10,898 Ove mirne vode skrivaju ogromna riba, bas. 520 00:37:11,940 --> 00:37:14,526 smiri se Možemo razgovarati jedno s drugim. 521 00:37:14,610 --> 00:37:16,028 Mislite na djecu. 522 00:37:16,820 --> 00:37:17,654 Što? 523 00:37:23,076 --> 00:37:24,286 Sranje! 524 00:37:33,253 --> 00:37:34,463 Gade jedan! 525 00:37:42,179 --> 00:37:43,722 To je to! 526 00:37:43,805 --> 00:37:46,141 Trebao je biti samo turist! 527 00:37:46,558 --> 00:37:48,685 To je ono što je Abel rekao! 528 00:37:48,769 --> 00:37:51,480 Morat ćete nam platiti prilično skuplje, Dann. 529 00:37:51,563 --> 00:37:53,106 Izgubio sam zub. 530 00:37:57,945 --> 00:37:59,863 DOBRO SE DRŽI! 531 00:38:38,110 --> 00:38:39,278 Kakvo sranje! 532 00:38:40,988 --> 00:38:42,906 Ne! Sranje. 533 00:38:50,247 --> 00:38:51,790 Reci svom šefu 534 00:38:51,874 --> 00:38:53,292 da sam ja 535 00:38:53,375 --> 00:38:54,293 na odmoru, 536 00:38:54,376 --> 00:38:56,420 prokleto sranje! 537 00:39:02,843 --> 00:39:04,011 Sladoled. 538 00:39:04,094 --> 00:39:06,680 - Kakav okus? - Da! Hoću malo! 539 00:39:06,763 --> 00:39:09,099 S čokoladom. 540 00:39:09,183 --> 00:39:11,977 Idemo kupiti nešto. Hajde, ovuda. 541 00:39:12,561 --> 00:39:14,730 Ja, ja hoću jagodu. 542 00:39:14,813 --> 00:39:16,231 Da? I vaniliju. 543 00:39:23,155 --> 00:39:24,615 Bok, Harry. 544 00:39:25,032 --> 00:39:26,408 Nije truba. 545 00:39:26,491 --> 00:39:29,328 Upravo ste čuli shamisen. 546 00:39:29,411 --> 00:39:31,705 Jesi li se upravo vratio iz Osake? 547 00:39:31,788 --> 00:39:33,749 Da, i sve sam brzo savladao. 548 00:39:34,750 --> 00:39:35,626 što je novo 549 00:39:35,709 --> 00:39:38,504 Sjećate li se Plummervillea? 550 00:39:38,837 --> 00:39:40,255 Tjedan za pamćenje. 551 00:39:40,339 --> 00:39:42,007 I za mene. 552 00:39:42,466 --> 00:39:43,967 Da, sjećam se toga. 553 00:39:44,051 --> 00:39:47,346 Vidjeli smo drugu djecu i njihovi roditelji, 554 00:39:47,429 --> 00:39:49,890 i govorili smo sebi da smo poput njih. 555 00:39:52,392 --> 00:39:56,355 Upravo sam ovdje. 556 00:39:58,106 --> 00:40:01,860 Ali više nije tako gostoljubivo nego u mojim sjećanjima. 557 00:40:02,486 --> 00:40:05,864 Stari trgovački put koji datira iz prohibicije. 558 00:40:06,490 --> 00:40:09,701 Zašto nas je tata doveo ovamo na odmoru? 559 00:40:10,744 --> 00:40:13,372 Mislite li da je bio na misiji? 560 00:40:13,455 --> 00:40:14,998 Apsolutno, Hutchy. 561 00:40:15,707 --> 00:40:17,334 Oh, da. 562 00:40:17,751 --> 00:40:21,046 Policija surađuje s mafijom. 563 00:40:21,129 --> 00:40:23,841 Nježno. To nije moj novac. 564 00:40:23,924 --> 00:40:26,677 - Oprostite. Nisam htio. - Gade jedan. 565 00:40:27,219 --> 00:40:29,888 Ne bi htjeli da tražite. 566 00:40:38,480 --> 00:40:39,481 Kako ste? 567 00:40:40,399 --> 00:40:43,360 Sranje! Cijeli teret. 568 00:40:45,279 --> 00:40:46,488 Što bljeska? 569 00:40:47,114 --> 00:40:50,701 Ono što će staviti Lendina na listi Interpola. 570 00:40:52,870 --> 00:40:54,329 super. 571 00:40:55,080 --> 00:40:57,791 Želiš više momaka, u slučaju da krene krivo? 572 00:40:59,710 --> 00:41:00,544 hej 573 00:41:01,170 --> 00:41:04,089 Ne stvaraj probleme, i sve će biti u redu. 574 00:41:04,381 --> 00:41:05,966 Zapamtite tko je gazda. 575 00:41:07,885 --> 00:41:08,719 Razumijem. 576 00:41:11,930 --> 00:41:13,432 Idem po sina. 577 00:41:15,225 --> 00:41:16,977 Gledaj i ne radi ništa. 578 00:41:25,861 --> 00:41:27,070 Mogu to prihvatiti. 579 00:41:27,905 --> 00:41:29,031 HVALA. 580 00:41:29,114 --> 00:41:29,948 Vruće je. 581 00:41:30,032 --> 00:41:33,160 Hoće li tata završiti počastivši nas svojom prisutnošću? 582 00:41:33,785 --> 00:41:35,037 Divlje životinje. 583 00:41:37,664 --> 00:41:39,750 Ne približavaj se. To je divlji vuk. 584 00:41:40,167 --> 00:41:42,044 Mora ostati zaključan. 585 00:41:42,836 --> 00:41:46,131 Mama, spasila si životinje kad si upoznao tatu. 586 00:41:46,673 --> 00:41:48,550 Između ostalog, ali... 587 00:41:49,218 --> 00:41:50,928 Kada steknemo njihovo povjerenje 588 00:41:51,011 --> 00:41:53,555 a mi im pokazujemo da je svijet siguran... 589 00:41:53,639 --> 00:41:55,140 sigurno? 590 00:41:56,099 --> 00:41:57,351 O kakvom svijetu govorimo? 591 00:41:59,520 --> 00:42:01,605 Idemo se pridružiti tati na večeri. 592 00:42:05,484 --> 00:42:07,236 Onda ste uhvatili turistu. 593 00:42:07,319 --> 00:42:08,946 Je li se borio? 594 00:42:12,241 --> 00:42:14,284 Ne čujem te. 595 00:42:15,744 --> 00:42:17,287 Isključi to. 596 00:42:18,205 --> 00:42:20,499 Isključi to. Jesi li novi ili što? 597 00:42:21,625 --> 00:42:23,210 Što? Oprostiti? 598 00:42:24,127 --> 00:42:25,963 Izbio mi je zube. 599 00:42:27,297 --> 00:42:28,632 Što, tvoji zubi? 600 00:42:29,007 --> 00:42:31,176 Razbio ih je. 601 00:42:31,260 --> 00:42:33,011 Sve je demolirao. 602 00:42:33,470 --> 00:42:35,722 Ali o čemu ti pričaš? 603 00:42:36,932 --> 00:42:40,394 Tip. Ovo nije običan turist. 604 00:42:47,818 --> 00:42:48,777 Da? 605 00:42:48,861 --> 00:42:50,696 imam problem 606 00:42:50,779 --> 00:42:52,865 Čemu ste vi uzrok, pretpostavljam. 607 00:42:52,948 --> 00:42:55,492 Plummerville. znate li 608 00:42:56,034 --> 00:42:57,202 Stara cesta. 609 00:42:57,661 --> 00:43:01,957 Droga, oružje, virusi i još gore, iz Kanade, 610 00:43:02,040 --> 00:43:04,084 na nepoznate destinacije. 611 00:43:04,168 --> 00:43:04,877 U redu. 612 00:43:04,960 --> 00:43:07,296 Tko je gazda? 613 00:43:07,379 --> 00:43:08,505 Ima ih nekoliko. 614 00:43:09,965 --> 00:43:11,800 Ali možda pojedinac, 615 00:43:11,884 --> 00:43:14,761 žena, po imenu Lendina. 616 00:43:16,513 --> 00:43:17,764 Lendina. 617 00:43:27,691 --> 00:43:29,693 - Momak u bijelom? - Da, gospođo. 618 00:43:33,697 --> 00:43:36,491 - Ne. Nema promjene. - Neka žena to riješi. 619 00:43:36,575 --> 00:43:38,410 Ali pobjeđujem. gorim. 620 00:43:38,493 --> 00:43:39,786 svaka čast 621 00:43:39,870 --> 00:43:41,747 Da vidimo hoće li se vaša sreća promijeniti. 622 00:43:45,083 --> 00:43:46,877 prekrasna. dijelim. 623 00:43:48,253 --> 00:43:49,213 Naravno. 624 00:43:50,172 --> 00:43:52,382 - Hajdemo. - Ide li ti dobro na putu? 625 00:43:52,466 --> 00:43:53,467 Šuti i igraj. 626 00:43:54,218 --> 00:43:57,513 Plummerville je bitan Lendinom carstvu. 627 00:43:57,596 --> 00:43:59,014 Sranje. 628 00:44:01,600 --> 00:44:03,018 Događa se. 629 00:44:04,228 --> 00:44:05,687 Vuk samotnjak. 630 00:44:06,188 --> 00:44:08,815 Snalazi se bez ikakvih ograničenja. 631 00:44:10,025 --> 00:44:10,692 Nijedan. 632 00:44:11,610 --> 00:44:14,821 Ako razljutiš Ruse, Dođu vam u kuću naoružani. 633 00:44:14,905 --> 00:44:18,242 Lendina i njezina ekipa će utrobu svoju obitelj ispred svoje kuće 634 00:44:18,325 --> 00:44:19,868 tjerajući te da gledaš, 635 00:44:20,327 --> 00:44:24,039 ako ih opet gnjaviš. 636 00:44:28,043 --> 00:44:29,211 Da. 637 00:44:30,754 --> 00:44:32,256 plati mi 638 00:44:37,886 --> 00:44:39,388 Ti si pobjednik. 639 00:44:40,097 --> 00:44:41,431 Nisam to znao, gospođo. 640 00:44:47,521 --> 00:44:48,564 Sigurnost! 641 00:44:50,524 --> 00:44:53,110 Nitko ne vara u mom kasinu! 642 00:44:59,908 --> 00:45:02,411 Trebali biste ublažiti sukob. 643 00:45:03,495 --> 00:45:06,331 Imate informacije 644 00:45:06,415 --> 00:45:08,208 adresa, nešto? 645 00:45:09,084 --> 00:45:10,335 Dat ću ti trag. 646 00:45:11,044 --> 00:45:12,379 Ali slušaj me pažljivo. 647 00:45:14,214 --> 00:45:15,632 Sasvim si sam, Hutch. 648 00:45:16,216 --> 00:45:20,554 Ubojice, žao mi je što si to morao vidjeti. 649 00:45:20,637 --> 00:45:24,766 Moja beba ne bi trebala vidi ove užasne ljude. 650 00:45:24,850 --> 00:45:26,018 br. 651 00:45:26,101 --> 00:45:27,644 A oni iza? 652 00:45:28,270 --> 00:45:30,564 Bez svjedoka. Pobiti sve. 653 00:45:30,647 --> 00:45:31,398 Razumijem. 654 00:45:31,773 --> 00:45:33,358 Idemo prošetati. 655 00:45:40,824 --> 00:45:42,910 Bilo je brzo. Je li boljelo? 656 00:45:43,493 --> 00:45:45,245 Ne, u redu je. 657 00:45:45,329 --> 00:45:46,705 Možda je prerano. 658 00:45:47,206 --> 00:45:48,957 Tata. dobro mi je. 659 00:45:49,333 --> 00:45:51,001 Moja ruka je dobro. 660 00:45:52,002 --> 00:45:52,961 Čekati. 661 00:45:56,965 --> 00:45:59,718 Moram prihvatiti ovaj poziv. Neće dugo. 662 00:46:00,844 --> 00:46:01,803 Što? 663 00:46:01,887 --> 00:46:06,141 Ne postupate tako prema suradniku. 664 00:46:06,558 --> 00:46:07,851 Bivši suradnik. 665 00:46:07,935 --> 00:46:09,520 Ovo je moja zadnja pošiljka. 666 00:46:10,521 --> 00:46:11,313 Gospodar. 667 00:46:11,396 --> 00:46:13,524 Platio sam očev dug. 668 00:46:14,483 --> 00:46:15,776 Znam brojati. 669 00:46:17,069 --> 00:46:19,196 ovaj put, 670 00:46:20,405 --> 00:46:22,324 sav dug je plaćen. 671 00:46:23,951 --> 00:46:27,329 Prema mojim proračunima, dug nikada neće biti plaćen. 672 00:46:27,412 --> 00:46:28,747 Ne! 673 00:46:28,830 --> 00:46:30,332 smeće! Vi to znate. 674 00:46:32,793 --> 00:46:34,837 Nema ništa smiješno. 675 00:46:36,129 --> 00:46:39,174 Tvoj otac je ubijen jer je bio rastresen. 676 00:46:39,716 --> 00:46:41,468 Jeste li rastreseni? 677 00:46:41,552 --> 00:46:42,845 Ja nisam moj otac. 678 00:46:43,262 --> 00:46:44,388 Gotovo je. 679 00:46:46,306 --> 00:46:47,516 u redu 680 00:46:48,475 --> 00:46:49,685 Vidjet ćemo. 681 00:46:50,978 --> 00:46:51,770 pa... 682 00:46:54,314 --> 00:46:55,357 halo 683 00:47:02,614 --> 00:47:04,741 Max! kamo ideš 684 00:47:15,043 --> 00:47:16,128 Šerif. 685 00:47:16,211 --> 00:47:17,754 Možeš me zvati Abel. 686 00:47:18,839 --> 00:47:23,677 Šerife, Wyatt se mora sjetiti za koga radi. 687 00:47:24,803 --> 00:47:27,639 Uzmi nešto što mu je važno. 688 00:47:28,265 --> 00:47:29,099 Razumijem. 689 00:47:37,274 --> 00:47:38,525 Mama, tvoja je. 690 00:47:40,068 --> 00:47:41,028 Mama. 691 00:47:41,111 --> 00:47:41,820 Da? 692 00:47:41,904 --> 00:47:43,363 Tata je opet u nevolji? 693 00:47:44,406 --> 00:47:46,366 Za što? znaš li nešto 694 00:47:47,075 --> 00:47:48,660 Ne, zato... Ne. 695 00:47:49,036 --> 00:47:50,204 Siguran sam da on... 696 00:47:53,582 --> 00:47:55,042 Ne, pusti mene. 697 00:48:05,636 --> 00:48:07,429 hamburgeri! 698 00:48:07,513 --> 00:48:10,474 I marshmallows za večeras. 699 00:48:10,557 --> 00:48:11,892 Vrlo hranjivo. 700 00:48:13,644 --> 00:48:15,646 Tvoj otac kasni. 701 00:48:15,729 --> 00:48:17,731 pođi sa mnom, 702 00:48:17,814 --> 00:48:20,108 Obećajem ti da je to najbolji izbor. 703 00:48:20,692 --> 00:48:22,152 Sammy, hajde. 704 00:48:22,236 --> 00:48:23,195 Jeste li razgovarali s Hutchom? 705 00:48:23,278 --> 00:48:25,489 Kasnije. Moramo otići. 706 00:48:25,572 --> 00:48:26,448 U redu. 707 00:48:30,410 --> 00:48:31,787 Vi ulazite 708 00:48:32,621 --> 00:48:34,206 vrlo smireno. 709 00:48:35,207 --> 00:48:37,334 Ostani opušten. 710 00:48:37,417 --> 00:48:40,003 Ne pogoršavaš stvari. 711 00:48:40,921 --> 00:48:42,714 Vi smirujete sukob. 712 00:48:43,215 --> 00:48:45,217 Vodite svojim primjerom. 713 00:48:46,802 --> 00:48:49,471 "Hej, ljudi. Pravi nesporazum." 714 00:48:53,475 --> 00:48:57,104 Veliko je, ali možemo bolje sljedeći put. 715 00:48:57,187 --> 00:48:59,189 Slike su teške. 716 00:48:59,565 --> 00:49:01,817 Moraš vidjeti što je unutra. 717 00:49:05,070 --> 00:49:08,991 Ovo je posebna stvar na zahtjev šefa. 718 00:49:09,783 --> 00:49:11,743 Wyattov razmaženi sin. 719 00:49:13,370 --> 00:49:16,248 Reci šefu da sam rekao: 720 00:49:16,331 --> 00:49:19,835 “Bilo nam je zadovoljstvo uslužiti vas.” Je li to jasno? 721 00:49:20,627 --> 00:49:21,712 Razumijete li? 722 00:49:22,963 --> 00:49:24,882 Ili trebam prevoditelja? 723 00:49:27,926 --> 00:49:29,887 Treba mi prevoditelj. 724 00:49:31,930 --> 00:49:33,182 Gospoda. 725 00:49:33,807 --> 00:49:35,601 Kako si ušao ovamo? 726 00:49:36,310 --> 00:49:37,394 Kroz vrata. 727 00:49:38,478 --> 00:49:39,479 Je li to benzin? 728 00:49:40,355 --> 00:49:41,190 Brzo shvatiš. 729 00:49:43,150 --> 00:49:44,443 EKSPLOZIVNO 730 00:49:46,236 --> 00:49:48,906 Mogao bih spaliti sav ovaj novac. Bilo bi brzo. 731 00:49:48,989 --> 00:49:51,366 Sadržaj ovih bačava bi eksplodirao, 732 00:49:51,450 --> 00:49:53,452 i većina vas bi bila mrtva. 733 00:49:53,827 --> 00:49:56,914 Preživjeli bi trebali javiti se Lendinoj. 734 00:49:58,123 --> 00:50:00,417 Pretpostavljam da sve ovo pripada njemu. 735 00:50:02,085 --> 00:50:04,004 Što onda želiš? 736 00:50:06,340 --> 00:50:07,424 U redu, onda... 737 00:50:08,550 --> 00:50:10,052 Želim mir. 738 00:50:10,135 --> 00:50:11,303 Mir? 739 00:50:11,720 --> 00:50:14,097 Želim prokleti odmor. 740 00:50:14,723 --> 00:50:19,019 Ako izađem odavde, ostavi nas na miru, 741 00:50:19,686 --> 00:50:21,313 jer to je sve što želim. 742 00:50:21,396 --> 00:50:23,232 Olakšajte sukob. 743 00:50:25,025 --> 00:50:26,693 Šališ se ili što? 744 00:50:27,694 --> 00:50:31,365 otkako si ovdje, šalješ moje ljude u hitnu. 745 00:50:31,448 --> 00:50:33,742 Ti nisi samo obiteljski čovjek. 746 00:50:35,369 --> 00:50:37,496 Olakšati sukob? Odjebi! 747 00:50:38,080 --> 00:50:40,999 Plummerville je bio savršeno mjesto prije tvog dolaska. 748 00:50:41,959 --> 00:50:43,335 Gdje god idem... 749 00:50:45,254 --> 00:50:48,048 Lako bih te mogao ubiti. 750 00:50:49,675 --> 00:50:50,509 ali... 751 00:50:55,305 --> 00:50:56,431 ti si sretnik 752 00:50:58,100 --> 00:50:59,768 dobro sam raspoložen. 753 00:51:03,522 --> 00:51:04,356 Očišćeno. 754 00:51:05,065 --> 00:51:06,859 Gubi se odavde. 755 00:51:09,528 --> 00:51:11,405 Prije nego se predomislim. 756 00:51:19,830 --> 00:51:21,081 Podigni ga! 757 00:51:21,164 --> 00:51:22,374 Gospodar! 758 00:51:22,457 --> 00:51:23,417 br. 759 00:51:23,709 --> 00:51:24,793 pomoć! 760 00:51:25,961 --> 00:51:26,962 Pomoć! 761 00:51:27,045 --> 00:51:27,880 br. 762 00:51:29,381 --> 00:51:30,215 br. 763 00:52:06,168 --> 00:52:09,963 Naljutit ćeš me. Rekao sam ti da odjebeš... 764 00:52:11,465 --> 00:52:13,133 tko je on 765 00:52:18,138 --> 00:52:19,348 Ne, ne! 766 00:52:20,057 --> 00:52:21,934 Molim vas... Samo trenutak! 767 00:52:23,060 --> 00:52:24,311 Stop! Ne! Ne! 768 00:52:58,428 --> 00:52:59,721 Nered! 769 00:53:39,887 --> 00:53:41,388 Idemo. 770 00:53:50,439 --> 00:53:51,773 Stani, majku mu! 771 00:54:16,798 --> 00:54:17,633 Sranje. 772 00:54:18,133 --> 00:54:18,967 Sranje! 773 00:54:26,391 --> 00:54:27,351 ZAPALJIVA TEKUĆINA 774 00:54:31,688 --> 00:54:33,524 Sranje! 775 00:54:52,000 --> 00:54:53,126 Koliko smo izgubili? 776 00:54:53,460 --> 00:54:54,294 Sve. 777 00:54:54,378 --> 00:54:55,838 Novac, proizvodi. 778 00:54:55,921 --> 00:54:57,256 Biološko oružje. 779 00:54:57,339 --> 00:54:58,257 br. 780 00:54:58,340 --> 00:54:59,341 sve. 781 00:54:59,424 --> 00:55:02,845 Pobio je sve naše ljude i pobjegao s Wyattovim sinom. 782 00:55:08,100 --> 00:55:09,518 Tko je ovaj luđak? 783 00:55:09,893 --> 00:55:11,478 Ne možemo pronaći ništa o njemu. 784 00:55:11,562 --> 00:55:13,564 Postoji detalj. 785 00:55:14,940 --> 00:55:17,109 Ima obitelj. 786 00:55:17,442 --> 00:55:20,696 Moj teret je uništen 787 00:55:20,779 --> 00:55:24,283 od strane turista 788 00:55:24,366 --> 00:55:27,077 unaprijed sa svojom obitelji? 789 00:55:29,413 --> 00:55:31,999 Nitko se više ne pridržava pravila? 790 00:55:32,583 --> 00:55:34,042 Nered! 791 00:55:35,377 --> 00:55:39,464 ne znam tko si ti, ali otišao si predaleko, seronjo. 792 00:55:39,965 --> 00:55:41,049 Šerif. 793 00:55:43,760 --> 00:55:45,387 Što znate o ovoj prijetnji? 794 00:55:45,470 --> 00:55:47,723 ništa ne znam. 795 00:55:47,806 --> 00:55:51,518 Poslao sam ti fotografije. Još su u hotelu. 796 00:55:51,602 --> 00:55:53,145 Trebao bi pozvati pojačanje. 797 00:55:53,228 --> 00:55:57,983 Koliko vojnika možete imati? on je... 798 00:55:58,066 --> 00:55:59,610 šuti. 799 00:55:59,693 --> 00:56:01,278 Ja sam na putu. 800 00:56:01,737 --> 00:56:03,655 Ovaj tip je idiot. 801 00:56:06,491 --> 00:56:08,243 - Sine. - Pa, napokon je ovdje. 802 00:56:08,327 --> 00:56:10,370 Zdravo, tata. Jesu li svi dobro? 803 00:56:10,787 --> 00:56:13,040 Predivno. 804 00:56:13,123 --> 00:56:16,251 Vaš sin je profesionalac sa sjekirom. 805 00:56:17,044 --> 00:56:17,836 Tata. 806 00:56:18,378 --> 00:56:19,838 -Sammy. - Gdje si bio? 807 00:56:21,340 --> 00:56:25,010 Brady, ovo je Max. On je sa mnom, pa budi ljubazan. 808 00:56:30,599 --> 00:56:31,683 Hoćemo li se pomiriti? 809 00:56:32,142 --> 00:56:32,893 Da. 810 00:56:33,727 --> 00:56:34,853 Vratimo se. 811 00:56:35,395 --> 00:56:37,272 Kako ste dobili ovu ozljedu? 812 00:56:38,106 --> 00:56:38,774 šalim se 813 00:56:38,857 --> 00:56:40,234 Provodiš li noć ovdje? 814 00:56:40,317 --> 00:56:45,489 želio bih, ali imam puno posla. 815 00:56:47,032 --> 00:56:48,325 Vi ste potpuno u pravu. 816 00:56:53,497 --> 00:56:55,374 Hajde, Sammy. 817 00:56:55,916 --> 00:56:57,209 hajde 818 00:56:58,126 --> 00:57:00,254 Možete zapaliti vatru. 819 00:57:10,889 --> 00:57:12,224 U daljini, Hutch. 820 00:57:12,891 --> 00:57:15,811 Morao si držati podalje opasnost! 821 00:57:16,228 --> 00:57:17,771 Nisam htio... 822 00:57:19,356 --> 00:57:21,567 Hutch, obećao si. 823 00:57:22,651 --> 00:57:23,944 Obećao si. 824 00:57:25,404 --> 00:57:27,322 Prekršio si obećanje. 825 00:57:29,867 --> 00:57:31,410 nemam... 826 00:57:32,911 --> 00:57:35,038 Ne kontroliram ništa od ovoga. 827 00:57:35,122 --> 00:57:37,457 Sada razumijem. 828 00:57:37,791 --> 00:57:40,002 Trebao bi otići, 829 00:57:42,713 --> 00:57:44,298 daleko od mene. 830 00:57:47,926 --> 00:57:49,386 Becca. 831 00:57:51,138 --> 00:57:54,016 Ovo nije zahtjev. 832 00:57:57,186 --> 00:57:59,271 Nemoj mi govoriti što da radim. 833 00:58:00,689 --> 00:58:02,399 Imate nekoliko aspekata. 834 00:58:03,567 --> 00:58:05,652 Ali iznad svega, ti si otac. 835 00:58:06,904 --> 00:58:08,405 A ti si moj čovjek. 836 00:58:10,282 --> 00:58:11,617 Pa idi sve sredi. 837 00:58:19,041 --> 00:58:21,460 Hajde, sine, javi se. 838 00:58:22,836 --> 00:58:24,796 Hajde, hajde! 839 00:58:38,936 --> 00:58:39,853 Vas! 840 00:58:40,479 --> 00:58:42,564 Što još radiš u mom gradu? 841 00:58:42,648 --> 00:58:44,399 Trebam tvoju pomoć. 842 00:58:46,944 --> 00:58:49,363 Ne, ne. Nježno. Tvoj sin je sa mnom. 843 00:58:50,531 --> 00:58:52,115 - On je dobro. - Moj sin? 844 00:58:52,199 --> 00:58:53,492 ubit ću te! 845 00:58:54,159 --> 00:58:55,369 Ne razumiješ. 846 00:58:55,452 --> 00:58:57,412 On je siguran. 847 00:58:58,330 --> 00:59:00,791 Kako to misliš, siguran? 848 00:59:02,042 --> 00:59:03,794 Zaštićeno od Lendina! 849 00:59:06,922 --> 00:59:09,675 Želimo isto. 850 00:59:21,728 --> 00:59:23,272 Jesi li sve spalio? 851 00:59:24,231 --> 00:59:24,898 Da. 852 00:59:25,566 --> 00:59:26,859 Sav novac? 853 00:59:28,360 --> 00:59:30,571 I sadržaj bačava. 854 00:59:30,946 --> 00:59:32,155 Sve je eksplodiralo. 855 00:59:32,239 --> 00:59:33,615 Jesi li sve spalio? 856 00:59:34,533 --> 00:59:35,909 Spasio sam ti sina. 857 00:59:38,120 --> 00:59:39,162 HVALA. 858 00:59:41,331 --> 00:59:43,458 Ona je zla. 859 00:59:45,002 --> 00:59:47,254 Ubila je mog oca. 860 00:59:47,337 --> 00:59:49,214 Rekla je Abelu da mi otme sina. 861 00:59:50,966 --> 00:59:52,926 Prokleta lažljiva kučko. 862 01:00:02,186 --> 01:00:06,231 Ovo carstvo koje sam naslijedio od oca 863 01:00:07,107 --> 01:00:08,942 došao s mnogo dugova. 864 01:00:10,235 --> 01:00:12,070 Divlji Bill. 865 01:00:12,696 --> 01:00:15,949 Bilo je zabavno, ali volio se kladiti. 866 01:00:19,161 --> 01:00:21,371 Još uvijek plaćam za njegove pogreške. 867 01:00:22,497 --> 01:00:26,251 Lendina vodi grad za dvije generacije. 868 01:00:26,335 --> 01:00:29,004 Neću joj dopustiti da uplete mog sina. 869 01:00:31,173 --> 01:00:32,382 razumijem. 870 01:00:38,555 --> 01:00:42,267 Što bi radila dok uči? da si sve spalio? 871 01:00:42,726 --> 01:00:44,353 Uspio si. 872 01:00:44,895 --> 01:00:46,813 U redu. Što će ona učiniti? 873 01:00:53,278 --> 01:00:55,197 Dobro. Kako reći? 874 01:00:57,574 --> 01:01:01,286 Iskorijenila je obitelji za manje od toga. 875 01:01:02,246 --> 01:01:05,332 Ona je skroz luda. 876 01:01:05,415 --> 01:01:06,708 Strašno. 877 01:01:11,797 --> 01:01:13,298 Gdje je ona sada? 878 01:01:14,091 --> 01:01:16,260 Ona dolazi ovamo. 879 01:01:20,931 --> 01:01:22,182 Gospođo, vrijeme je. 880 01:01:37,739 --> 01:01:38,991 Ajmo, drkadžije! 881 01:01:39,074 --> 01:01:40,200 Idemo. 882 01:01:49,418 --> 01:01:51,879 Moj otac se htio boriti protiv Lendine. 883 01:01:52,504 --> 01:01:54,173 Ona ga je prva pronašla. 884 01:01:54,256 --> 01:01:55,257 VATROMET 885 01:01:55,340 --> 01:01:57,885 Ne znam radi li još uvijek. 886 01:02:02,097 --> 01:02:03,265 nemoj to raditi 887 01:02:07,019 --> 01:02:10,105 Odvest ćemo je na mjesto najopasniji u Plummervilleu. 888 01:02:10,189 --> 01:02:11,815 - Farma. - Upravo smo stigli. 889 01:02:11,899 --> 01:02:12,733 oprosti 890 01:02:12,816 --> 01:02:14,026 Sve se mora popraviti. 891 01:02:14,109 --> 01:02:15,652 - Besplatni churros. - Ali... 892 01:02:15,736 --> 01:02:16,904 Bit ćete nadoknađeni. 893 01:02:16,987 --> 01:02:18,238 Otići. 894 01:02:26,788 --> 01:02:29,041 Mora da je teško reći zbogom. 895 01:02:29,458 --> 01:02:32,669 - Otac nas je doveo ovamo... - To je prokletstvo! 896 01:02:32,794 --> 01:02:36,256 Park je u ruševinama. Od kuće boli glava. 897 01:02:36,340 --> 01:02:38,425 To nije dar. 898 01:02:38,509 --> 01:02:41,178 Stvarno? Drago mi je to čuti. 899 01:02:41,261 --> 01:02:42,638 tko je to 900 01:02:44,223 --> 01:02:45,224 Harry? 901 01:02:45,933 --> 01:02:48,227 Manji je nego što se sjećam. 902 01:02:48,310 --> 01:02:49,645 Prokletstvo! 903 01:02:50,729 --> 01:02:51,980 Ovo je moj brat, Harry. 904 01:02:52,064 --> 01:02:52,898 Wyatt Martin. 905 01:02:53,565 --> 01:02:55,067 - Oduševljen. - Što ti radiš ovdje? 906 01:02:55,150 --> 01:02:57,903 Osjećao sam da si živ egzistencijalnu krizu. 907 01:03:06,245 --> 01:03:08,372 KOČNICA 908 01:03:22,469 --> 01:03:24,263 U redu, moram razgovarati s tobom. 909 01:03:25,430 --> 01:03:26,932 Lijep dečko. 910 01:03:27,391 --> 01:03:28,976 Hajde, samo naprijed. 911 01:04:14,855 --> 01:04:16,815 Tata, ostavio si nas same 912 01:04:16,899 --> 01:04:19,276 u kabini dvije noći. 913 01:04:19,943 --> 01:04:22,154 Upravo smo jeli hrenovke i marshmallows. 914 01:04:22,905 --> 01:04:24,448 Normalno je da sam vegan. 915 01:04:24,531 --> 01:04:25,741 pa... 916 01:04:25,824 --> 01:04:27,576 Bio si siguran. 917 01:04:28,118 --> 01:04:29,536 Gotovo cijelo vrijeme. 918 01:04:29,620 --> 01:04:30,871 Jeste li bili zabrinuti za nas? 919 01:04:30,954 --> 01:04:34,625 O tome što ćemo postati? 920 01:04:34,708 --> 01:04:36,752 Kao da si zabrinut za Bradyja? 921 01:04:36,835 --> 01:04:38,837 Da. Želim da bude... 922 01:04:39,671 --> 01:04:41,465 Bolji čovjek od tebe. 923 01:04:42,007 --> 01:04:42,925 Da. 924 01:04:43,008 --> 01:04:45,135 Bit će. 925 01:04:45,219 --> 01:04:47,012 vjerovali ili ne, 926 01:04:47,804 --> 01:04:53,101 bolji si od mene. 927 01:04:55,354 --> 01:04:57,481 Slušati. Znaš li kamo ideš? 928 01:04:57,564 --> 01:04:58,732 - Razumijem. - Dobro. 929 01:04:58,815 --> 01:04:59,983 Trebate li pomoć? 930 01:05:00,651 --> 01:05:03,028 Imam nešto drugo na umu. 931 01:05:13,163 --> 01:05:15,624 Vrijeme je isteklo! 932 01:05:26,426 --> 01:05:27,719 U parku su. 933 01:05:28,804 --> 01:05:30,138 Zabavno. 934 01:05:32,057 --> 01:05:32,808 sta je ovo 935 01:05:32,891 --> 01:05:33,976 kabina. 936 01:05:34,059 --> 01:05:35,477 Vjerojatno mu je obitelj tamo. 937 01:05:37,187 --> 01:05:38,856 Pošalji tim tamo. 938 01:05:38,939 --> 01:05:40,774 - Kartuš. - Da? 939 01:05:40,858 --> 01:05:42,067 Zapali sve. 940 01:05:43,110 --> 01:05:44,319 Pobiti sve. 941 01:05:45,070 --> 01:05:47,114 S čokoladom u sebi? 942 01:05:47,614 --> 01:05:49,533 - Tvoje. - da U redu. 943 01:05:50,409 --> 01:05:51,493 Učinimo ovo. 944 01:05:52,661 --> 01:05:53,704 Znate li kako? 945 01:05:53,787 --> 01:05:54,997 - da - Bravo. 946 01:05:55,080 --> 01:05:56,331 - Ja ne... - Ofenziva. 947 01:05:56,415 --> 01:05:57,916 Skoči tamo. 948 01:06:00,002 --> 01:06:00,961 djeca? 949 01:06:01,962 --> 01:06:03,547 Idem prošetati. 950 01:06:03,630 --> 01:06:04,464 zabavite se 951 01:06:04,548 --> 01:06:05,424 Što? 952 01:06:06,341 --> 01:06:07,593 Hoćeš li biti dobro, Brady? 953 01:06:10,804 --> 01:06:11,555 Da. 954 01:06:12,639 --> 01:06:14,391 - Budite oprezni. - Dobro je. 955 01:06:18,312 --> 01:06:19,438 Crtati? 956 01:06:19,980 --> 01:06:21,565 - da - Nacrtaj. 957 01:06:21,648 --> 01:06:22,941 U redu. 958 01:06:23,025 --> 01:06:24,276 IMOBILIZACIJA ZA MEDVJEDA 959 01:06:45,756 --> 01:06:47,090 Sviđa mi se tvoj izgled. 960 01:06:47,174 --> 01:06:48,800 Pristaje ti, Abel. 961 01:06:50,010 --> 01:06:51,678 Prokleti otmičar. 962 01:06:52,554 --> 01:06:53,514 slatka. 963 01:06:54,264 --> 01:06:56,725 Pretjerali ste u tome. 964 01:06:57,226 --> 01:06:58,101 br. 965 01:06:58,769 --> 01:07:00,938 Pretjerali ste 966 01:07:01,021 --> 01:07:03,106 podcjenjujući sebe. 967 01:07:04,024 --> 01:07:05,776 Prema meni su postupili nepravedno 968 01:07:06,985 --> 01:07:08,153 dosta dugo. 969 01:07:09,446 --> 01:07:10,822 sad, 970 01:07:11,490 --> 01:07:13,033 ja sam taj koji odlučuje. 971 01:07:14,368 --> 01:07:17,496 Ovo je moj grad. 972 01:07:18,413 --> 01:07:19,790 Daj mi svoje oružje, 973 01:07:20,666 --> 01:07:22,543 vrati se u auto sa mnom, 974 01:07:22,626 --> 01:07:24,419 i možda ćeš to prebroditi. 975 01:07:26,213 --> 01:07:27,506 Možda. 976 01:07:27,965 --> 01:07:29,258 Imam ideju. 977 01:07:29,341 --> 01:07:30,384 Što ako smo odbili? 978 01:07:31,677 --> 01:07:33,595 Dakle, bit će teško. 979 01:07:38,809 --> 01:07:40,644 - To nam odgovara. - To nam odgovara. 980 01:07:51,446 --> 01:07:53,615 Kakav seronja! 981 01:07:53,699 --> 01:07:54,533 Ubij ga. 982 01:07:54,616 --> 01:07:55,534 Razumijem. 983 01:08:02,624 --> 01:08:03,458 hajde 984 01:08:04,126 --> 01:08:05,252 hajde hajde 985 01:08:06,587 --> 01:08:07,588 hajde Samo naprijed! 986 01:08:07,963 --> 01:08:08,714 hajde hajde 987 01:08:33,613 --> 01:08:34,907 hajde hajde 988 01:08:43,624 --> 01:08:44,499 sta je ovo 989 01:08:45,417 --> 01:08:46,502 KOČNICA 990 01:08:49,796 --> 01:08:51,006 Bože moj! 991 01:09:23,580 --> 01:09:24,540 Idemo! 992 01:09:34,258 --> 01:09:35,216 Sranje. 993 01:09:35,759 --> 01:09:36,593 Pali po volji! 994 01:09:40,389 --> 01:09:41,223 Brzo. 995 01:10:01,827 --> 01:10:03,161 Gospoda! 996 01:10:05,455 --> 01:10:06,498 sta je ovo 997 01:10:18,260 --> 01:10:19,928 Ne možeš se sakriti! 998 01:10:22,139 --> 01:10:23,432 On je u mudima! 999 01:10:23,515 --> 01:10:24,433 hajde 1000 01:10:29,646 --> 01:10:30,689 Uništi ga! 1001 01:10:32,983 --> 01:10:33,817 Sranje! 1002 01:10:40,657 --> 01:10:41,992 Wyatt, na bazenu. 1003 01:10:42,075 --> 01:10:42,951 ja dolazim 1004 01:10:44,578 --> 01:10:46,205 Hajde, momci. SADA! 1005 01:10:46,663 --> 01:10:47,497 Iza tebe! 1006 01:10:56,173 --> 01:10:57,466 hej Dobar pas. 1007 01:10:57,549 --> 01:10:59,301 Da. Dužan sam ti. 1008 01:10:59,384 --> 01:11:00,469 hajde Samo naprijed. 1009 01:11:01,220 --> 01:11:02,638 Idemo! 1010 01:11:05,599 --> 01:11:06,558 To je to! 1011 01:11:10,270 --> 01:11:11,688 Imam te, seronjo! 1012 01:11:15,609 --> 01:11:17,194 Ti ćeš umrijeti! 1013 01:11:28,622 --> 01:11:30,207 Gade jedan. 1014 01:11:33,544 --> 01:11:34,461 Vidim to. 1015 01:12:01,321 --> 01:12:02,114 Nered! 1016 01:12:10,289 --> 01:12:11,164 Hutch! 1017 01:12:11,248 --> 01:12:12,499 Tata, pokrivaj me. 1018 01:12:35,522 --> 01:12:36,481 Tata! 1019 01:12:36,565 --> 01:12:37,608 Odjebi! 1020 01:12:38,192 --> 01:12:39,735 - Eno ga! - Još uvijek nije mrtav. 1021 01:12:39,818 --> 01:12:40,861 Ubij ga! 1022 01:12:40,944 --> 01:12:41,612 hajde 1023 01:12:43,530 --> 01:12:44,698 Tata! 1024 01:12:52,873 --> 01:12:55,417 Neće izaći odande. 1025 01:12:59,671 --> 01:13:01,798 Pravila obitelji Mansell. 1026 01:13:01,882 --> 01:13:05,802 Osmo načelo: u mraku, Neka vam strah poveća snagu. 1027 01:13:16,688 --> 01:13:18,398 Nered! 1028 01:13:33,288 --> 01:13:36,583 Pretvorite izazove u prilike. 1029 01:13:37,835 --> 01:13:39,545 Peto načelo. 1030 01:14:01,400 --> 01:14:03,819 hej nemoj to raditi 1031 01:14:03,902 --> 01:14:05,737 Ja samo radim svoj posao. 1032 01:14:07,072 --> 01:14:09,700 Max! Zaštiti Sammyja. 1033 01:14:20,127 --> 01:14:23,130 Odrubio sam glavu posljednjem čovjeku koji mi se suprotstavio! 1034 01:14:23,630 --> 01:14:24,298 Kukavica. 1035 01:14:34,600 --> 01:14:37,561 Ne nosite mačetu u dvoboju katana. 1036 01:14:37,644 --> 01:14:39,229 Ovo je prvo načelo. 1037 01:14:45,235 --> 01:14:47,321 Nemoj me ubiti. 1038 01:15:01,376 --> 01:15:02,377 Jesi li dobro, nećače? 1039 01:15:04,296 --> 01:15:06,381 Tvoj tata bi bio ponosan na tebe, Brady. 1040 01:15:06,465 --> 01:15:07,341 Wyatt. 1041 01:15:08,383 --> 01:15:10,344 Pogođen sam u nogu. 1042 01:15:14,139 --> 01:15:14,973 Sranje. 1043 01:15:15,557 --> 01:15:17,059 Dobro. Pritisnite na to. 1044 01:15:17,142 --> 01:15:18,101 HVALA. 1045 01:15:19,061 --> 01:15:20,020 - Dobro. - U redu. 1046 01:15:20,103 --> 01:15:21,188 - Naplati. - DOBRO. 1047 01:15:21,271 --> 01:15:23,273 - Idem vidjeti tatu. - U redu. 1048 01:15:25,776 --> 01:15:26,693 Tata. 1049 01:15:37,579 --> 01:15:38,705 Lendina? 1050 01:15:42,501 --> 01:15:43,710 Tko te je poslao? 1051 01:15:46,046 --> 01:15:47,172 Osoba. 1052 01:15:47,464 --> 01:15:50,092 Ovdje sam sa svojom obitelji. Na odmoru. 1053 01:15:50,551 --> 01:15:51,844 Što radiš ovdje? 1054 01:15:54,054 --> 01:15:55,681 tu sam za tebe 1055 01:15:56,431 --> 01:15:59,268 Sviđa mi se moje malo carstvo. 1056 01:16:00,018 --> 01:16:01,854 Agent ili otac obitelji, 1057 01:16:01,937 --> 01:16:05,649 nema veze, jer ne volim 1058 01:16:06,316 --> 01:16:09,695 ljudi koji remete moj duševni mir. 1059 01:16:10,863 --> 01:16:13,824 Ja sam takva. 1060 01:16:44,980 --> 01:16:47,232 Dobro. 1061 01:16:47,316 --> 01:16:49,818 Gospodin na odmoru. 1062 01:16:49,902 --> 01:16:52,321 Trebao si otići na plažu. 1063 01:16:52,404 --> 01:16:55,949 Ali ti samo izazivaš kaos 1064 01:16:56,033 --> 01:16:58,785 gdje god idete. 1065 01:16:59,620 --> 01:17:03,415 Ovaj grad ima puno toga za moj posao. 1066 01:17:03,832 --> 01:17:05,751 Zar ne razumiješ? 1067 01:17:06,376 --> 01:17:08,545 FBI, rendžer... 1068 01:17:08,629 --> 01:17:11,089 Sranje! Ti si nitko. 1069 01:17:11,173 --> 01:17:12,508 sad... 1070 01:17:13,509 --> 01:17:15,302 Izgubit ćeš sve. 1071 01:17:15,844 --> 01:17:19,181 Želite li znati zašto? 1072 01:17:20,182 --> 01:17:22,893 Jer si ga uzeo krivoj osobi. 1073 01:17:26,355 --> 01:17:28,690 Ubij ga. On mi je dosadan. 1074 01:17:38,325 --> 01:17:40,410 Ne! 1075 01:17:41,411 --> 01:17:43,205 Sranje! 1076 01:17:45,249 --> 01:17:46,792 Kopile. 1077 01:17:54,383 --> 01:17:56,009 Na pod, kopile. 1078 01:17:56,635 --> 01:17:58,637 Misliš li da ćeš proći kroz ovo? 1079 01:17:59,680 --> 01:18:01,890 Treba ti dobra lekcija. 1080 01:18:04,309 --> 01:18:05,686 Toliko o vašem odmoru. 1081 01:18:05,769 --> 01:18:07,145 Šteta za tvoju obitelj. 1082 01:18:07,229 --> 01:18:08,689 I iznad svega, 1083 01:18:08,772 --> 01:18:09,982 odjebi 1084 01:18:10,524 --> 01:18:12,818 Umri, seronjo. 1085 01:18:18,866 --> 01:18:20,784 Nered! 1086 01:18:25,455 --> 01:18:26,790 tko si ti 1087 01:18:30,627 --> 01:18:32,171 Ja sam njegova bolja polovica. 1088 01:18:43,891 --> 01:18:45,142 Becca! 1089 01:19:04,912 --> 01:19:06,288 Ubij je. 1090 01:19:10,042 --> 01:19:12,336 Nikada nemojte napadati majku medvjedicu. 1091 01:19:19,301 --> 01:19:20,052 Hutch! 1092 01:19:20,344 --> 01:19:22,262 Čuli ste. Ubij je. 1093 01:19:22,554 --> 01:19:23,889 Vatra! 1094 01:19:24,473 --> 01:19:27,559 Točno! 1095 01:19:27,643 --> 01:19:29,144 Vi hrpo idiota! 1096 01:20:04,054 --> 01:20:05,347 Jesu li dobro? 1097 01:20:05,889 --> 01:20:06,598 Da. 1098 01:20:06,682 --> 01:20:08,809 Normalan odmor za Mansellove. 1099 01:20:57,816 --> 01:20:59,484 Pitat ćemo vas ponovo. 1100 01:21:00,277 --> 01:21:01,445 tko si ti 1101 01:21:05,240 --> 01:21:07,242 Mi? mi smo... 1102 01:21:08,535 --> 01:21:09,786 vjenčani smo. 1103 01:21:09,870 --> 01:21:11,830 Da. vjenčani smo. 1104 01:21:27,137 --> 01:21:28,013 Da. 1105 01:21:29,598 --> 01:21:32,059 ...zašto Hutch i Rebecca Mansell... 1106 01:21:36,688 --> 01:21:38,315 gospodine. ne mogu 1107 01:21:38,398 --> 01:21:40,484 Posvuda su tijela. 1108 01:21:40,567 --> 01:21:42,528 To je ratna zona. 1109 01:21:43,278 --> 01:21:44,655 Nema razloga za brigu! 1110 01:21:44,738 --> 01:21:45,614 Da. 1111 01:21:46,949 --> 01:21:48,200 Da gospodine. Razumijem. 1112 01:21:49,034 --> 01:21:51,537 Vrlo je jasno, gospodine. 1113 01:22:00,128 --> 01:22:01,547 Možete otići. 1114 01:22:04,842 --> 01:22:06,009 Uzmi ključeve 1115 01:22:07,177 --> 01:22:08,220 za lisice. 1116 01:22:15,644 --> 01:22:18,063 Hutch. Nakon ovog odmora... 1117 01:22:18,146 --> 01:22:19,398 Da? 1118 01:22:20,315 --> 01:22:21,650 Potreban nam je odmor. 1119 01:22:27,823 --> 01:22:28,782 Uspjeli smo! 1120 01:22:30,617 --> 01:22:34,705 Otišli smo u Plummerville i vratili smo se u jednom komadu. 1121 01:22:35,247 --> 01:22:37,457 Da da. 1122 01:22:37,875 --> 01:22:39,585 - Skoro. - Skoro. 1123 01:22:39,668 --> 01:22:42,504 Slušati. To nikada ne smijemo zaboraviti. 1124 01:22:42,588 --> 01:22:44,214 Pa zaplješćemo Sammyju. 1125 01:22:44,298 --> 01:22:46,175 Koja je bila ideja? 1126 01:22:46,258 --> 01:22:48,844 Max i Wyatt! Trebali bismo ih nazvati. 1127 01:22:48,927 --> 01:22:51,263 Napravili smo im dovoljno problema. 1128 01:22:51,889 --> 01:22:53,682 Jedva čekam sljedeće ljeto. 1129 01:22:53,765 --> 01:22:55,267 Hoćeš li doći, djede? 1130 01:22:55,350 --> 01:22:57,436 - Da, Sammy! - Svidjelo mi se. 1131 01:22:57,519 --> 01:22:58,937 Izgled. 1132 01:22:59,021 --> 01:23:01,398 Jeste li vi snimili ovu fotografiju? 1133 01:23:01,940 --> 01:23:03,150 - Dobro je. - da 1134 01:23:03,609 --> 01:23:04,902 Sjajan fotograf. 1135 01:29:20,110 --> 01:29:22,112 TITLOVI: MARIÈVE GUÉRIN